-
1 замок
Icastello м.••II( приспособление для запирания) serratura ж., chiusura ж.висячий замок — lucchetto м.
••* * *I з`ам|окм.••II зам|`окм.2) спец.3) архит.••за семью замками — sotto chiave; chiuso a doppia mandata; (chiuso) a sette chiavi / con sette sigilli
* * *n1) gener. cast. (castello), toppa, castello, lucchetto, maschio, serrame, serramento, serratura2) milit. otturatore3) eng. nottolino, immorsatura (при стыковании)5) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura6) jewl. chiusura -
2 химера
-
3 фантазировать
1) ( предаваться фантазиям) fantasticare, immaginare2) ( выдумывать) almanaccare, inventare* * *несов.1) fantasticare vi (a); sognare vi (a) ( ad occhi aperti); fare / costruire castelli in aria2) ( импровизировать) inventare vt, improvvisare vt* * *v1) gener. arzigogolare, astrologare, bischizzare, concettare, divagare, folleggiare, strogolare, mulinare, vaneggiare, almanaccare, andare in estasi, beccarsi il cervello, essere in estasi, fantasticare, far dei lunari, fare almanacco chi, ghiribizzare, lavorare di fantasia, rammulinare, sghiribizzare, vaneggiarre2) liter. gironzolare, girandolare, girondolare, gironzare giron3olare -
4 фантазёрство
[fantazjórstvo] n.fantasticherie (pl.)заниматься фантазёрством — perdersi in fantasticherie, costruire castelli in aria
-
5 фантазировать
[fantazírovat'] v.i. impf. (фантазирую, фантазируешь)1) fantasticare; immaginare, sognare; inventare, costruire castelli in aria (farneticare, vaneggiare)"Я начал фантазировать: воображать себе наше житьё вдвоём" (И. Тургенев) — "Mi misi a fantasticare: mi immaginai la nostra tranquilla vita a due" (I. Turgenev)
2) (mus.) improvvisare"Он сел за фортепьяно и с полчаса фантазировал" (М. Лермонтов) — "Si mise al pianoforte e stette a improvvisare per una mezz'ora" (M. Lermontov)
-
6 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare -
7 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
См. также в других словарях:
fabbricare — fab·bri·cà·re v.tr., v.intr. (io fàbbrico) 1a. v.tr. AU produrre industrialmente o artigianalmente: fabbricare mobili, abiti, pneumatici | anche fig.: uomini così non ne fabbricano più Sinonimi: fare. Contrari: abbattere, buttare giù, demolire.… … Dizionario italiano
fabbricare — v. tr. 1. (edil.) costruire, edificare, erigere, innalzare CONTR. abbattere, demolire, distruggere, spianare 2. fare, produrre, congegnare □ confezionare □ comporre, foggiare, formare □ lavorare CONTR. disfare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
